13 Từ điển tiếng Trung dịch Hoa Việt hay nhất [Review]

Từ điển tiếng Trung hay dù là online hay offline là thứ không thể thiếu được đối với người học Hán ngữ. Trên thị trường hiện nay có khá nhiều ứng dụng (app) từ điển việt trung sử dụng để dịch thuật, tìm kiếm, tra nghĩa từ trên máy tính, laptop, điện thoại.

Hôm nay HocTiengTrungTuDau.Com sẽ review qua các phần mềm dịch tiếng Trung Việt dụng nhất nhé. Xem thêm: Sách tiếng Trung cho người tự học.

1. Google Translate dịch tiếng Trung

Nói đến Google dịch thì chắc chắn người dùng internet không ai còn lạ lẫm gì nữa rồi. Ứng dụng được phát triển bởi bộ máy tìm kiếm lớn nhất thế giới Google, với đầy đủ các tính năng hiện đại nhất của một bộ từ điển online. Có thể dịch tiếng việt sang tiếng Trung với văn bản dài mà không gặp trở ngại.

Thông tin

• Tên gọi: Google Translate
• Hoạt động từ 28/4/2006
• Website sử dụng online: https://translate.google.com.vn/
• Phiên bản Android: Phiên bản 6.6.1 mới update 21/3/2020 nặng 168MB. Tải ở đây.
• Phiên bản iOS: Phiên bản 6.7.0 nặng 94,4MB tương thích iOS 11, iPhone, iPad, iPod: Tải ở đây.

Google dịch hiện đang có khoảng 200 triệu người sử dụng mỗi ngày, dưới hình thức website dịch ngôn ngữ tự động.

Tính năng

• Hỗ trợ dịch 103 ngôn ngữ trên thế giới, có thể dịch ngoại tuyến 59 ngôn ngữ.
• Dịch nhanh thông qua máy ảnh, sử dụng máy ảnh quét text để tra từ.
• Dịch luôn lời nói hai chiều với 32 ngôn ngữ.
• Có chế độ chữ viết tay, tự động nhận diện chữ viết tay và dịch.
• Tra từ nhanh theo từng chữ, câu văn, đoạn văn..
• Tra từ kèm theo có lời đọc, có phát âm chính xác (mặc dù nghe hơi khô khan)
• Đối với tiếng Trung có tra nghĩa và hiển thị Pinyin để tiện theo dõi.
• Có chế độ tải gói ngôn ngữ offline để tra khi không có mạng internet.
• Có tích hợp trên trình duyệt web Chrome để tiện tra cứu.

Cách sử dụng

• Truy cập link translate.google.com.vn nếu ở trên máy tính, tablet. Hoặc bật app ở trên điện thoại.
• Nhập từ vựng hoặc câu văn cần tra, lựa chọn ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ cần tra.
• Xem kết quả ngay ở khung bên phải. Bạn cũng có thể đóng góp nghĩa của từ nếu cảm thấy sai.

Điểm mạnh

• Nhiều cách nhập chữ hán (giọng nói, viết ngũ bút, chú âm, viết tay, pinyin).
• Tốc độ tra từ vựng rất nhanh và có độ chính xác cao.
• Kho từ vựng phong phú
• Dịch được cả câu, cả đoạn văn. Điều mà các phần mềm khác không làm được.
• Tra tên từ tiếng Trung qua tiếng Anh dễ dàng, độ chính xác cao.

Điểm trừ

• Có thể sửa nghĩa, do tính năng đóng góp của cộng đồng nên nhiều từ sai nghĩa.
• Khi dịch cả cụm từ như thành ngữ, tục ngữ..v.v… nghĩa không được chuẩn.
• Tra cụm từ, câu văn sẽ có vấn đề về ngữ pháp cần chú ý.

Xem thêm: Cách dùng Quick Translator để dịch truyện Trung Quốc

2. Từ điển tiếng Trung VnDic

Vndic theo mình thấy là một website từ điển việt Trung Online rất thú vị cho người dùng máy tính. Dễ dùng, dễ tích hợp vào website riêng.

Thông tin Vndic

• Website online: Vndic.net và Vndic.co
• Email liên hệ: [email protected]
• Phát triển từ năm 2006
• Phiên bản Android; Không có
• Phiên bản iOS: Không có
• Phiên bản dùng trên điện thoại: Sử dụng code web responsive , sử dụng được trên điện thoại khi truy cập vào web.

Vndic phát triển bởi tổ chức nên về mức độ phổ biến không cao. Số lượng người sử dụng cũng không lớn bằng nhiều phần khác. Tuy nhiên, để tra từ vựng hán ngữ trên web thì mình đánh giá rất cao website này.

Tính năng

• Tra từ Anh – Trung, Trung – Anh, Việt – Trung, Trung – Việt và khá nhiều ngôn ngữ khác.
• Có tính năng tra từ vựng chuyên biệt: Từ điển phật học, kinh doanh, Hán – Việt…
• Tốc độ tra từ nhanh, dễ dàng. Có thể dịch nguyên câu (nhưng tính năng này rất đụt).
• Kết quả chi tiết và có hình ảnh kèm theo (khi tra tiếng Anh, tiếng Trung chưa có tính năng này)
• Có thể bookmark vào web để tra bất kỳ từ trên website nào.

Điểm mạnh

• Tra từ nhanh, kết quả rõ ràng.
• Có thể tra theo kiểu phồn thể, giản thể.
• Sử dụng tiện lợi trên nền tảng web.
• Có phát âm theo từ vựng.

Điểm trừ

• Không sử dụng được trên điện thoại. Web sử dụng trên điện thoại tra rất khó.
• Không có app trên iphone, Android.
• Tra theo câu không được, tra theo câu sẽ sử dụng tính năng được típ hợp từ google translate.

3. Tra Từ Cồ Việt

Từ điển hán ngữ Cồ Việt được cư dân mạng Việt Nam sử dụng khá rộng rãi. Bởi đơn giản đây không chỉ là một ứng dụng tra từ, mà còn là cả một hệ thống giáo dục trực tuyến. Cung cấp thông tin bổ ích cho nhiều học sinh, sinh viên.

Thông tin

• Tên gọi: Tra từ Cồ Việt
• Website tra từ: http://tratu.coviet.vn/
• Phiên bản Android: Có (mất phí 190.000/1 năm)
• Phiên bản iOS: Không có
• Công ty: Cty Cổ phần Tin học Lạc Việt

Lạc Việt nổi tiếng với phần mềm Lạc Việt mtd cài trên máy tính. Tuy nhiên đó là phần mềm dành để tra Anh – Việt. Còn từ điển Trung Việt online của Lạc Việt thì chỉ có trên Tra Từ Cồ Việt.

Tính năng

• Có thể tra từ Việt – Trung, Trung – Việt và tra riêng Việt – Việt.
• Lưu các từ vựng đã tra trước đó, yêu cầu phải đăng ký tài khoản và đăng nhập để sử dụng.
• Trên app dành cho điện thoại có thêm các bài học tiếng trung vỡ lòng có thể tham khảo.
• Có tính năng phát âm.

Điểm mạnh

• Chưa thấy có điểm mạnh trên phiên bản Web.
• Phiên bản android tra từ khá rõ ràng và chi tiết. Có kèm các bài học, ví dụ đầy đủ.

Điểm trừ

• Số lượng từ vựng ít ỏi, rất hạn chế. So với Vndic thì thua xa. Mình tra từ 想 mà không có trong hệ thống. Thì bạn biết rồi đó 😀
• Tính năng phát âm không sử dụng được.

Tóm lại là: Không nên sử dụng trên phiên bản web. Bản android mất phí 190k cũng không cần thiết để dùng.

4. Từ điển 词典 Trung Việt

• Tên gọi: Từ điển Trung Việt
• Phiên bản web online: Không có
• Phiên bản Android: Version 2.8
• Phiên bản iOS: Version 1.2
• Đơn vị chủ quản: BkIT Software

Phần mềm này ở trên Google CHplay nhận được hơn 100.000 lượt tải và cài đặt. Trong đó tổng số sao được người dùng chấm là 10,689 sao. Sao trung bình nhận được là 4.3 sao. Khá là được nhiều người hoan nghênh.

Tính năng

• Dịch nghĩa trung việt và ngược lại.
• Có thể tra theo pinyin.
• Có thể nhập từ vựng từ bàn phím gõ kiểu chú âm, pinyin, vẽ tay.
• Tra từ vựng có phát âm.
• Tra text dựa theo hình ảnh.

Điểm mạnh

• Số lượng từ vựng khá là lớn
• Tra tương đối nhanh
• Tích hợp kha khá tính năng của google.
• Có tra từ vựng phát âm giọng đọc cũng của tích hợp từ google.

Điểm yếu

• Ý nghĩa nhiều từ tiếng Trung bị sai, và đấy là lý do để người dùng chấm 1 sao.
• Việc tra khi nhập từ vựng khá là lằng nhằng. Chuyển trung sang Việt, Việt sang trung dễ bị lẫn lộn.
• Các từ tra được cũng không chuẩn.
• Phải kết nối mạng internet mới dùng được tính năng phát âm.

5. Từ điển BHMEDIA

• Tên gọi: Tu Dien Trung Viet Bhmedia
• Phiên bản web: http://www.bhmedia.vn/
• Phiên bản Android: Phiên bản 7.2, 143MB
• Phiên bản iOS:
• Đơn vị phát hành: BHMEDIA

Theo cá nhân mình thấy thì phần mềm này sử dụng hay nhất. Các tính năng và việc sử dụng cũng dễ dàng. Trên CHplay, Bhmedia nhận được hơn 100 nghìn lượt tải, và hơn 1200 lượt đánh giá. Điểm trung bình đạt được là 4.1.

Tính năng

• Tra nhanh Việt – Trung, Trung – Việt.
• Tra từ dựa theo bộ thủ.
• Nhập từ vựng cần tra bằng cách viết tay, chú âm, pinyin, hình ảnh.
• Tra hình ảnh từ vựng dựa vào google, bing.
• Tra từ có phát âm. Tuy nhiên phải cài đặt app chuyển ngữ từ text sang voice của google.

Điểm mạnh

• Tốc độ tra từ vựng nhanh, kết quả rõ ràng.
• Tích hợp tra hình ảnh giúp người tìm dễ hình dung từ vựng hơn.
• Dễ sử dụng, nhập tiếng Việt hay nhập tiếng Trung đều rất thuận tiện.
• Có thêm các phần lưu từ vựng đã tra, có thêm các bài học tiếng trung cơ bản.
• Có các mini game giúp nhớ từ vựng, ngữ pháp.

Điểm trừ

• Các tính năng tra hình ảnh phải có mạng internet mới dùng được.

6. Từ điển chữ Hán

• Tên gọi: Từ Điển chữ Hán
• Tác giả: Đỗ Giáp Linh
• Phiên bản Android: 3.7.1.0
• Phiên bản iOS: 2.2.4

App này nhận được rất nhiều bình luận và lượt yêu thích của người dùng. Trên CHplay số lượt tải lên tới hơn 100 nghìn lượt, với hơn 1300 lượt bình chọn. Đạt điểm số trung bình 4.5 sao.

Một con số rất khủng trong ác loại app. Trên Apple store con số nhận được hơn 2600 lượt bình chọn. Rất ấn tượng.

Tính năng

• Tra từ vựng hán ngữ theo chữ đơn, chữ ghép, và tra cả chữ nôm.
• Tìm từ và giải nghĩa theo bộ.
• Nhận dạng chữ viết tay.
• Nhận dạng chữ qua chụp hình camera.
• Có phát âm từ tiếng Trung.
• Có kết quả pinyin cách đọc rõ ràng.
• Có cả nghĩa Hán Việt của các từ được tìm kiếm.

Điểm mạnh

• Nhẹ, đơn giản và gọn gàng.
• Cách sử dụng dễ dàng, quảng cáo có nhưng ít.
• Giao diện dễ nhìn, sáng sủa.
• Có thể sử dụng offline.

Điểm trừ

Các tính năng hay phải mất tiền mua: nhận dạng chữ viết tay, chụp hình giải nghĩa chữ…
Lời khuyên: Nếu chỉ sử dụng tra nghĩa thông thường hàng ngày thì nên dùng.

7. CVEDict

• Tên gọi: CVEDict – Từ điển Trung Việt
• Phiên bản Android: 1.0.7 60MB
• Phiên bản iOS: 3.3 453,2MB
• Đơn vị phát hành: TyGon Co., Ltd

Trên CHplay với Appstore ứng dụng này có lượt tải không được cao như các phần mềm từ điển khác. Số lượng người dùng đánh giá cũng không nhiều. Tuy nhiên, theo việc sử dụng thử của admin thì app này cũng có cái hay riêng của nó.

Tính năng

• Dịch nghĩa trung – việt, việt – trung
• Không cần lựa chọn ngôn ngữ để tra từ. Chỉ cần nhập chữ Việt hoặc chữ Hán vào là app tự động trích xuất kết quả phù hợp.
• Có tính năng nhập chữ viết tay.
• Tích hợp duyệt web Baidu trên app.

Điểm mạnh

• App nhỏ gọn, dễ sử dụng, tự động nhận diện chữ rất tốt.

Điểm trừ

• Quảng cáo nhiều, diện tích khung quảng cáo che khuất nội dung chữ, gây ảnh hưởng tới việc sử dụng.
• Giao diện trình bày nghĩa từ vựng xấu. Nhìn rất rối mắt.

8. Han Viet Dictionary

• Tên gọi: Hán Việt Dictionary
• Phiên bản Android: 2.1.1 67MB
• Phiên bản iOS: Không có
• Tác giả: [email protected]

Ứng dụng cho đến nay đã đạt hơn 5000+ lượt cài đặt, tuy lượt cài không cao. Nhưng app được đánh giá cao về mặt đóng góp cho cộng đồng Hán – Nôm. Những từ hán nôm và nghĩa Hán việt được tổng hợp trong app rất đầy đủ.

Tính năng

• Tra nghĩa từ Việt – Trung, Hán – Việt, Trung – Việt
• Giải nghĩa hán việt, giải nghĩa nôm
• Giải nghĩa theo từng nét trong chữ Trung
• Tổng hợp nghĩa của các từ ghép trong từ vựng bạn tra tìm.
• Cách đọc theo giọng quan thoại, giọng Quảng Đông, Nhật, Hàn…
• Nhập từ bằng cách viết tay, theo bộ, unicode, pinyin
• Tổng hợp đầy đủ tam thiên tự

Điểm mạnh

• Số lượng từ vựng lớn
• Tra nghĩa rất rõ ràng, các từ có nghĩa tương quan, từ ghép cũng đầy đủ
• Giải thích chi tiết từng chữ.

Điểm trừ

• Có quảng cáo che mất một phần khá khó chịu.

9. BeeDict

• Tên gọi: BeeDict – Từ điển Trung Việt
• Phiên bản Android: 4.33 20MB
• Phiên bản iOS: 1.5 85,3MB
• Tác giả: Tran Van Dung

BeeDict tra từ vựng hiện tại có hơn 10.000+ lượt cài đặt. Nhận được khá nhiều lượt bình chọn ủng hộ của người dùng. Cá nhân admin thấy đây cũng là một phần mềm từ điển rất đáng để sử dụng.

Tính năng

• Hỗ trợ tra nghĩa theo chữ Pinyin tiếng Trung
• Hỗ trợ nhập chữ viết tay offline, không cần kết nối internet.
• Hỗ trợ tìm từ theo giọng nói cả tiếng Việt lẫn tiếng Trung.
• Lưu lịch sử tra từ để dễ dàng tìm kiếm và xem lại
• Hỗ trợ tra từ theo chữ giản thể lẫn phồn thể
• Chụp ảnh từ, và share ảnh của từ bạn tra cho người khác qua MXH (facebook, email…)

Điểm mạnh

• Giao diện tìm kiếm rõ ràng, tra từ đơn giản
• Số lượng từ vựng lớn
• Không có quảng cáo

Điểm trừ

• Phải cài đặt chuyển văn bản thành giọng nói của Google mới có thể sử dụng tính năng phát âm từ vựng.

10. CVC Trung Việt

• Tên gọi: Từ điển CVC Trung Việt
• Phiên bản Android: 2.0
• Phiên bản iOS: Không có
• Phát hành: BinBon Mobile

Bin Dictionary: Từ điển Trung – Việt, Việt – Trung, Tiếng Việt sử dụng OFFLINE (không cần kết nối internet), là ứng dụng không thể thiếu cho người dùng Android. Ứng dụng hoàn toàn miễn phí. 80 bài đàm thoại song ngữ Trung – Việt kèm theo phát âm, chủ đề đàm thoại phong phú giúp người học nâng cao kỹ năng giao tiếp tiếng Trung.

Điểm mạnh

• Số lượng từ vựng lớn, lên tới 80.000 từ
• Tra từ cho kết quả chuẩn.
• Font chữ to rõ ràng, dễ nhìn.

Điểm trừ

• Quảng cáo khá nhiều.

11. Vdict

• Tên gọi: Từ điển Trung Việt – Vdict
• Website: https://vdict.com/
• Phiên bản Android: Mất phí 190k/ năm.
• Phiên bản iOS: 2.4 Free
• Đơn vị phát hành: VDict

Để đánh giá thì đây chính là app từ điển hay nhất trên hệ điều hành iOS. Nếu bạn dùng iPhone, iPad thì VDict chính là ứng dụng không thể thiếu đối với người học tiếng Trung. Các tính năng tra từ rất rõ ràng, hoạt động nhanh mượt mà. Số lượng từ vựng cũng rất lớn.

12. Từ điển Line Dict

• Tên gọi: Line Dict
• Website: https://dict.naver.com/linedict/
• Phiên bản Android: Version 1.4.6
• Phiên bản iOS: Version 1.7.0
• Phát hành: NAVER Corp

Từ điển Line là sản phẩm của Navar – công ty tìm kiếm trực tuyến hàng đầu của Hàn Quốc. Line có khá nhiều tính năng thú vị. Phần mềm cũng cực kỳ nhỏ gọn và dễ sử dụng. Điểm trừ duy nhất là Line Dict không có phần dịch Việt – Trung hay Trung – Việt. Vì thế khó sử dụng với người Việt Nam.

13. Tra từ Pleco

• Tên gọi: Pleco Chinese Dictionary
• Website: https://www.pleco.com/
• Phiên bản Android: Version 3.2.73
• Phiên bản iOS: Version 3.2.48
• Đơn vị phát hành: Pleco Inc.

Tính năng nổi bật

• Số lượng từ vựng lớn, tra từ nghĩa rõ ràng.
• Có hướng dẫn viết chữ hán các từ đã tra.
• Có phát âm từ vựng đã tra.
• Có giải thích các từ gần nghĩa, từ ghép.
• Nhập từ cần tra nghĩa bằng viết tay
• Chụp ảnh để nhận từ cần tra.
• Giao diện phần mềm dễ sử dụng, trình bày rõ ràng mạch lạc. Tốc độ tra từ nhanh chóng.

Tuy nhiên, cũng giống như Line Dict. Điểm trừ duy nhất là ứng dụng này không có phiên bản tiếng Việt. Chỉ có Anh – Trung, Trung – Anh nên nếu bạn không giỏi tiếng Anh thì coi như không thể dùng rồi.

Trên đây là 13 ứng dụng từ điển việt Trung được nhiều người sử dụng nhất HocTiengTrungTuDau tổng hợp cho các bạn. Bạn hiện nay đang sử dụng app nào? Hãy chia sẻ ở dưới bình luận nhé.