Chào các bạn, hôm này chúng ta lại tiếp tục học bài 32- Mùa đông ở chỗ chúng tôi lạnh như ở Bắc Kinh của giáo trình hán ngữ quyển 3 nhé!
Nội Dung
（一）生词 ：Từ mới quyển hán ngữ 3 bài 32
1.国家 / guójiā / ( quốc gia ) / quốc qia
2. 一样 / yíyàng / ( nhất dạng ) / như nhau, giống nhau
3. 时差 / shíchā / ( thời sai ) / sự chênh lệch thời gian
4. 夜 / yè / ( dạ ) / đêm
5. 季节 / jìjié / ( lý tiết ) / mùa, vụ, thời kỳ
6. 春（天 ) / chūn ( tiān ) / ( xuân thiên ) / mùa xuân
7. 夏（天）/ xià (tiān) / ( hạ thiên ) / mùa hè
8. 秋（天）/ qiū (tiān) / ( thu thiên ) / mùa thu
9. 热 / rè / ( nhiệt ) / nóng
10. 冷 / lěng / ( lãnh ) / lạnh
11. 刮风 / guāfēng / ( quát phong ) / gió thổi
12. 风 / fēng / ( phong ) / gió
13. 下雪 / xià xuě / ( hạ tuyết ) / tuyết rơi
14. 雪 / xuě / ( tuyết ) / tuyết
15. 下雨 / xiàyǔ / ( hạ vũ ) / mưa rơi
16. 不但。。。而且。。。/ bùdān …. erqiě … / ( bất đán… nhi thả ) / không những… mà còn
17. 得 / dé / ( đắc ) / đạt được
18. 分 / fēn / ( phân ) / điểm
19. 听写 / tīngxiě / ( thính tả ) / nghe viết , chính tả
20. 周末 / zhōumò / ( chu mạt ) / cuối tuần
21. 出去 / chūqu / ( xuất khứ ) / đi ra
22. 历史 / lìshǐ / ( lịch sử ) / lịch sử
23. 产生 / chǎnshēng / ( sản sinh ) / sinh ra, nảy sinh
24. 画册 / huàcè / ( họa sách ) / tập tranh
25. 研究 / yánjiū / ( nghiên cứu ) / nghiên cứu
26. 只是 / zhǐshì / ( chỉ thị ) / chỉ là, có điều là
27. 老 / lǎo / ( lão ) / cũ , già
28. 改革 / gǎigé / ( cải cách ) / cải cách
29. 开放 / kāifāng / ( khai phóng ) / mở cửa, rộng mở
30. 一切 / yíqiè / ( nhất thiết ) / tất cả
(二）注释 ： Chú thích
1. 好了！Thôi được rồi !
Trong đối thoại, 好了 dùng để khuyên răn hoặc nhắc nhở đối phương rằng mình đang muốn dừng một cuộc nói chuyện hoặc một hành động nào đó. Phía sau thường xuất hiện phân câu tương ứng.
Vd: 好了！今天先讲到这儿吧。/ Hǎole! Jīntiān xiān jiǎng dào zhèr ba. / Được rồi ! hôm nay nói tới đây thôi.
2. Phân tích 热 trong hán ngữ 3 bài 32
– 热 làm tính từ có nghĩa là “ nóng ”.
Vd: 今天天气很热 / Jīntiān tiānqì hěn rè / Thời tiết hôm nay rất nóng.
– 热 làm động từ có nghĩa là “ làm nóng ”.
Vd: 热饭 / rè fàn / Làm nóng cơm 、热菜 / rè cài / làm nóng canh
3.得
– 得 làm động từ :
得几分 / dé jǐ fēn / Đạt được mấy điểm
– 得+ 病迷：mắc bệnh gì đó
VD : 得高血压 / Dé gāo xiěyā / bị cao huyết áp
(三）课文：Bài khóa
1. 我们那儿的冬天跟北京一样冷 – Mùa đông ở chỗ chúng tôi lạnh như ở Bắc Kinh
田芳：罗兰，你们国家的时间跟北京不一样吧?
Tián fāng: Luólán, nǐmen guójiā de shíjiān gēn běijīng bù yīyàng ba?
Điền Phương: Roland, giờ ở nước bạn không giống ở Bắc Kinh nhỉ?
罗兰：当然不一样。我们那儿跟北京有七个小时的时差呢。
Luólán: Dāngrán bù yīyàng. Wǒmen nàr gēn běijīng yǒu qī gè xiǎoshí de shíchā ne.
Roland: Đương nhiên không giống rồi. Chỗ chúng tôi với Bắc Kinh hơn kém nhau 7 tiếng đồng hồ.
田芳：你们那儿早还是北京早？
Tián fāng: Nǐmen nàr zǎo háishì běijīng zǎo?
Điên Phương: Chỗ các cậu sớm hay Bắc Kinh sớm hơn?
罗兰：北京比我们那儿早七个小时。现在背景是上午八点多，我们那儿才夜里一点多。
Luólán: Běijīng bǐ wǒmen nàr zǎo qī gè xiǎoshí. Xiànzài bèijǐng shì shàngwǔ bā diǎn duō, wǒmen nàr cái yèlǐ yīdiǎn duō.
Roland: Bắc Kinh sớm hơn chỗ chúng tôi 7 tiếng đồng hồ. Hiện tại Bắc Kinh hơn 8 giờ sáng, chỗ chúng tôi mới hơn 1 giờ đêm.
田芳：季节跟你北京一样吗？
Tián fāng: Jìjié gēn nǐ běijīng yīyàng ma?
Điền Phương: Mùa có giống ở Bắc Kinh không?
罗兰：季节跟北京一样，也是春、夏、秋、冬四个季节。
Luólán: Jìjié gēn běijīng yīyàng, yěshì chūn, xià, qiū, dōng sì gè jìjié.
Roland: Mùa giống với Bắc Kinh, cũng có bốn mùa xuân, hạ, thu, đông.
田芳：气候跟北京一样不一样？
Tián fāng: Qìhòu gēn běijīng yīyàng bù yīyàng?
Điền Phương: Khí hậu giống với Bắc Kinh không?
罗兰：不一样。北京的夏天很热，我们那儿夏天没有这么热。
Luólán: Bù yīyàng. Běijīng de xiàtiān hěn rè, wǒmen nàr xiàtiān méiyǒu zhème rè.
Roland: Không giống đâu. Mùa hè ở Bắc Kinh rất nóng, mùa hè chỗ chúng tôi không nóng vậy đâu.
田芳：冬天冷不冷？
Tián fāng: Dōngtiān lěng bù lěng?
Điền Phương: Mùa đông có lạnh không?
罗兰：冬天跟北京一样冷，但是不常刮大风。
LuóLán: Dōngtiān gēn běijīng yīyàng lěng, dàn shì bù cháng guā dàfēng.
Roland: Mùa đông lạnh như Bắc Kinh, nhưng không hay có gió to.
田芳：常下雪吗？
Tián fāng: Cháng xià xuě ma?
Điền Phương: Thường có tuyết rơi không?
罗兰：不但常常下雪，而且下得很大。北京呢？
Luólán: Bùdàn chángcháng xià xuě, érqiě xià dé hěn dà. Běijīng ne?
Roland: Tuyết không những thường xuyên rơi mà còn rơi rất lớn. Thế còn Bắc Kinh?
田芳：北京冬天不常下雪。
Tián fāng: Běijīng dōngtiān bù cháng xià xuě.
Điền Phương: Mùa đông ở Bắc Kinh không thường xuyên có tuyết rơi.
2. 我跟你不一样 – Tôi không giống bạn
麦克：这次你考得怎么样？
Màikè: Zhè cì nǐ kǎo dé zěnme yàng?
Mike: Lần này cậu thi thế nào?
玛丽：还可以，综合课考了95 分，听力跟阅读一样，都是 90 分，口语考得不太好，只得了85 分。你呢？
Mǎlì: Hái kěyǐ, zònghé kè kǎole 95 fēn, tīnglì gēn yuèdú yīyàng, dōu shì 90 fēn, kǒuyǔ kǎo dé bù tài hǎo, zhǐ dé le 85 fēn. Nǐ ne?
Marry: cũng tạm, bài tổng hợp được 95 điểm, phần nghe và phần đọc giống nhau, đều được 90 điểm, phần nói thi không tốt lắm, chỉ được 85 điểm. Còn cậu?
麦克：你比我考得好。我的阅读跟你考得一样，综合课和听力课都没有你考得好，只得了80 分。
Màikè: Nǐ bǐ wǒ kǎo dé hǎo. Wǒ de yuèdú gēn nǐ kǎo dé yīyàng, zònghé kè hé tīnglì kè dōu méiyǒu nǐ kǎo dé hǎo, zhǐdéle 80 fēn.
Mike: Cậu thi tốt hơn tớ. Phần thi đọc của tớ giống của cậu, bài tổng hợp và bài nghe không tốt bằng cậu, chỉ đạt 80 điểm.
玛丽：听写我没考好，有的汉子不会写。
Mǎlì: Tīngxiě wǒ méi kǎo hǎo, yǒu de hànzi bù huì xiě.
Marry: Nghe viết tớ thi không tốt, có chữ hán còn không biết viết.
麦克：好了，不谈考试了。我问你，周末有什么打算? 出去玩儿吗？
Màikè: Hǎole, bù tán kǎoshìle. Wǒ wèn nǐ, zhōumò yǒu shé me dǎsuàn? Chūqù wánr ma?
Mike: Được rồi, không nói chuyện thi cử nữa. Tớ hỏi này: Cuối tuần này có dự định gì không? Ra ngoài chơi không?
玛丽：出去。最近，我常到历史博物馆去参观。
Mǎlì: Chūqù. Zuìjìn, wǒ cháng dào lìshǐ bówùguǎn qù cānguān.
Marry: Ra ngoài chứ. Gần đây tớ thường tới bảo tàng lịch sử tham quan.
麦克：是吗？你怎么对历史产生兴趣呢？
Màikè: Shì ma? Nǐ zěnme duì lìshǐ chǎnshēng xìngqù ne?
Mike: Thật sao? Sao cậu lại có hứng thú với lịch sử vậy ?
玛丽：学了京剧以后，我就对中国历史产生了兴趣。有一天，我在书店买到了一本画册，是介绍中国历史的。看了以后，就想到历史博物馆去看看。
Mǎlì: Xué le jīngjù yǐhòu, wǒ jiù duì zhōngguó lìshǐ chǎnshēngle xìngqù. Yǒu yītiān, wǒ zài shūdiàn mǎi dào le yī běn huà cè, shì jièshào zhōngguó lìshǐ de. Kàn le yǐhòu, jiù xiǎngdào lìshǐ bówùguǎn qù kàn kàn.
Marry: Sau khi học kinh kịch thì tớ có hứng thú với lịch sử Trung Quốc. Có một hôm, tớ mua được một tập tranh giới thiệu về lịch sử Trung Quốc ở hiệu sách. Sau khi xem xong liền muốn tới bảo tàng lịch sử xem xem.
麦克：你打算研究中国历史吗?
Màikè: Nǐ dǎsuàn yánjiū zhōngguó lìshǐ ma?
Mike: Cậu định nghiên cứu lịch sử Trung Quốc à?
玛丽：不， 我只是对中国历史感兴趣。
Mǎlì: Bù, wǒ zhǐshì duì zhōngguó lìshǐ gǎn xìngqù.
Marry: Không, Tớ chỉ là có hứng thú với lịch sử Trung Quốc thôi.
麦克：我跟你不一样，你喜欢老的，我喜欢新的。我对中国改革开放以后的一切都很感兴趣
Màikè: Wǒ gēn nǐ bù yīyàng, nǐ xǐhuān lǎo de, wǒ xǐhuān xīn de. Wǒ duì Zhōngguó gǎigé kāifàng yǐhòu de yīqiè dōu hěn gǎn xìngqù
Mike: Tớ không giống cậu, cậu thích những cái cũ, tớ thích những cái mới. Tớ có hứng thú đối với tất cả những thứ sau khi Trung Quốc cải cách và mở cửa.
（四）语法：Ngữ pháp bài 32 quyển hán ngữ 3
1. Câu so sánh: 跟。。。一样 / 不一样
1.1 Cấu trúc A 跟 B 一样： để biểu thị kết quả so sánh là giống nhau
Vd1: 这件毛衣跟那件价一样 （Zhè jiàn máoyī gēn nà jiàn jià yīyàng) ： Giá chiếc áo lên này bằng giá chiếc áo len kia
Vd2: 你的词典跟我的一样（Nǐ de cídiǎn gēn wǒ de yīyàng) : Cuốn từ điển của tôi giống cuốn của bạn
1.2 Cấu trúc A 跟 B 一样 + tính từ / động từ
Vd1: 小王跟小张一样大（Xiǎo wáng gēn xiǎo zhāng yīyàng dà) : Tiểu Trương lớn bằng tiểu Vương
Vd2: 他跟我一样喜欢音乐（Tā gēn wǒ yīyàng xǐhuān yīnyuè) : Anh ấy thích nghe nhạc giống tôi
1.3 Cấu trúc A 跟 B 不一样：biểu thị kết quả so sánh không giống nhau
Vd: 姐姐跟弟弟的爱好不一样（Jiějiě gēn dìdì de àihào bù yīyàng) : Sở thích cú em trai không giống với chị gái
– A 跟 B 不一样 còn có thể nói A不跟B一样
Vd：我跟你不一样高 (Wǒ gēn nǐ bù yīyàng gāo) = 我不跟你一样高 ( Wǒ bù gēn nǐ yīyàng gāo ) : Tôi không cao bằng bạn
2. Cấu trúc bài 32 hán ngữ 3: 不但。。。而且。。。không những … mà còn …
– 不但。。。而且。。。là cặp liên từ dùng trong câu phức biểu thị mối quan hệ tăng tiến.
– Khi hai phân câu thuộc cùng một chủ ngữ, 不但 phải được đặt sau chủ ngữ câu thứ nhất.
Cấu trúc : S+ 不但 + V + (O), 而且+ ( 还 ) + V + O
Vd1: 他不但会说汉语，而且还说法语（Tā bùdàn huì shuō hànyǔ, érqiě hái shuō fǎyǔ) : Anh ấy không những biết nói tiếng trung, mà còn biết nói tiếng Pháp
Vd2: 他不但喜欢唱歌，而且唱得不错（Tā bùdàn xǐhuān chànggē, érqiě chàng dé bùcuò) : Anh ấy không những thích ca hát mà hát cũng rất được
– Khi chủ ngữ của hai phân câu không giống nhau , 不但 phải đặt trước chủ ngữ của phân câu thứ nhất
Cấu trúc: 不但+ S1+ V + (O), 而且+ S2+ 也+ V + O
Vd: 不但他会说汉语，而且他妹妹也会说汉语（Bùdàn tā huì shuō hànyǔ, érqiě tā mèimei yě huì shuō hànyǔ) : Không những anh ấy biết nói tiếng Trung mà cả em gái anh ấy cũng biết nói tiếng Trung
(五）练习: Luyện tập
Bài 1: dựa vào bài khóa hán ngữ 3 bài 32 và trả lời câu hỏi
A: 我们那儿的冬天跟北京一样冷
1. 北京比罗兰的国家早吗？
2. 罗兰的国家有几个季节？
3. 北京的夏天怎么样？ 冬天怎么样？
4. 北京常下雪吗？
B: 我跟你不一样
1. 玛丽考得怎么样？
2. 麦克比玛丽考得好吗？
3. 为什么玛丽想去历史博物馆？
4. 麦克对什么有感兴趣？
Bài 2: Chọn từ thích hợp vào chỗ trống
博物馆， 刮，一样，秋天，开放，而且，产生，研究，只是
1. 一年有四个季节，他们是：春天、夏天、————、冬天。
2. 我们国家的气候跟这儿不————。
3. ————了一夜大风，天气一下变冷了。
4. 你打算————这个城市的历史吗？
5. 我————认识他，对他还不太了解。
6. 最近，我对中国画和书法————了兴趣。
7. 我周末常去————参观。
8. 改革————以后，中国的变化很大。
9. 这儿的冬天不但冷，————还常常刮风。
Bài3: Dùng 跟。。。一样 / 不一样 đã học trong bài 32 hán ngữ 3 để nói
A: 跟。。。一样
列：我住东方宾馆，他也住东方宾馆。
——> 他住的地方跟我一样。
1. 我的专业是汉语，她的专业也是汉语。
2. 我的羽绒服是红的，他的也是红的。
3. 我身高1迷 68， 他的身高也是1迷68 。
4. 我喜欢打网球，他也喜欢打网球。
5. 他今年19 岁，我也是19 岁 。
6. 我去上海旅行，他也去上海旅行。
7. 他买的是 《汉英词典》，我买的也是《汉英词典》。
B：跟。。。不一样
1. 我的车是黑的，他的车 是红的。
2. 北京今天29度，广州31度。
3.这间房子30 平方米，那间35 平方米。
4. 火车每小时200 公里，汽车每小时120 公里。
5. 我学语言，弟弟学医生。
Bài 4: sửa câu sai
1. 他写了汉字跟你一样好。
2. 我们班的学生比他们班的一样多。
3. 爸爸也妈妈一样，身体很好。
4. 今天跟昨天冷一样。
5. 我们国家跟中国一样气候。
6. 我的书包跟他的一样红颜色。
———— ———— ———— ————
Đáp án
Bài 2:
1.秋天 6. 产生
2. 一样 7. 博物馆
3. 刮 8. 开放
4. 研究 9. 而且
5. 只是
Bài 3:
A:
1. 他的专业跟我的一样。
2.他羽绒服的颜色跟我的一样。
3. 他的身高跟我的一样
4. 他语法考试的成绩跟我的一样。
5. 他的爱好跟我的一样。
6. 他的年龄跟我的一样。
7. 他去旅行的地方跟我的一样。
8. 他买的词典跟我的一样。
B:
1. 他车的颜色跟我的不一样。
2. 广州的气温跟北京不一样。
3. 那间面积跟这间不一样。
4. 汽车每小时的速度跟火车不一样。
5. 弟弟的专业跟我的不一样。
Bài 4:
1. 他写汉字写得跟你一样好。
2. 我们班的学生根他们班的一样多。
3. 爸爸跟妈妈一样，身体也很好 / 爸爸妈妈身体都很好。
4. 今天跟昨天一样冷。
5. 我们国家的气候跟中国一样。
6. 我的书包跟他的颜色一样。
Xem thêm các bài học cùng giáo trình Hán Ngữ 3 nhé:
Bài 40: Cửa phòng họp vẫn đang mở (Kết thúc giáo trình hán ngữ 3)
Bài 39: Quên rút chìa khóa ra rồi
Bài 37: Em tìm thấy hộ chiếu của anh chưa?
Bài 36: Tôi đến cùng đoàn du lịch
Bài 35: Tôi đã nghe bản hòa tấu Piano “Hoàng Hà”
Bài 34：快上来吧 , 要开车了 – nhanh lên , xe sắp chạy rồi
Bài 33:冬天快要到了 – Mùa đông sắp đến rồi
